Coming home

Inst. 16th-26th

Inst. 27th-30th

Inst. 31st-34th

Inst. 35th-37th

Inst. 38th-41st

Inst. 42nd-44th

Supplement to inst. 42nd

Supplements to some inst.

Buddhist temple

Photo Page

Guest Book Page

The rest of the installments


Don't you dare to disappear

Here is a part of the series "Coming Home" which will cometo you very shortly. This one is about a fighter whom I will unreservedly call a true fighter. He speaks out as he sees it no more, no less. Neither fame nor fortune that he craves for but justice and equality. And he is ... wait... LanXang presents: "Don't you dare to disappear" "Hey, Che Guevara, you are back!" came the first words when he had seen me pop in through the door of the restaurant. The owner of the voice was a man in the mid 40s - the same age range as mine. In fact, we became friends about 20 years. At that time, I was in Oudom 3 at Lycee de Vientiane (Oudom Vientiane) which was located not very far from his house (NongBorn). After school or during weekend, I liked to frequent his place which was adorned with a big Karl Marx drawing and a big poster of Che Guevara. Yes, he was a big fan of Marxism. Also, he was the head of KongKamLangFai which was outstanding in any kind of works namely the cultivation of the field rice, the digging of canal and the guarding of the village. As I later came to know, his hero was Che Guevara whom he devoted a book to. Maybe, because our idol was Che Guevara - the revolutionary youth hero; we became friends At the very moment we first met. "Yeah! for a week or so." with those words out, I handed my hand out to him for a handshake in a rather dimly lit restaurant. At this close encounter, I noticed that he gained weigth. Apart from his light skin, he looked very much like Souraxay Chanthimathone of the music band, Caravan. Both of them have curly hair and their faces showed the struggle of their lives. "How do you find me?" he asked me a legitimate question because we didn't exchange letters even once. My reasoning was he would never understand me as we were supposedly in different camps once I set my foot out of Laos. Besides, I had never thought that I would be back on Lao soil again. "Euay Dara (DouangChampa - pen name) told me that you had a restaurant near the old Soviet Cultural Center. She said I wouldn't miss it because there was some kind of cowboy symbol at your restaurant." Yes, there is one but it is inside. Fortunately, there weren't that many restaurants in that area so it didn't take me much time to find it. "Yes, Euay Dara was here a year or ago." He talked of Eauy Dara in a reverrent tone. 20 years ago, she worked as an editor of Vannasinh, a premier Lao magazine while he worked for one of the leading newspapers. Both of them were excellent writers. Euay Dara represented the old school of writing while he was the avant garde of the new school. In a way, he was a shining star of the Lao literature - eloquent, smart and socially conscious. "Euay Dara said that she was sad to lose a writer of such stature like you." I let him know right away that I had known about his forced resignation as a president of Lao writer association. The story went that he wrote an article accusing the misbehavior of a vice minister. He didn't specify the wrongdoer in what ministry but the article was clear enough that it was the ministry he worked for. The rumor was going on for quite some time that the vice minister had an affair with his secretary but there was no proof. One day, out of negligence, they were caught redhanded coming out of the bathroom together. "So she told you." He said with a big smile on his lip. Still, I detected a big angst running in his face. After a couple of beers, he began to let out his disaffection with the revolution that all of his life had fought for. "What I hate the most is the rampant corruption. It goes all the way up to the highest level. Look at what they ride, what kind of house they live, and how wastefully they spend money. Do you think that their salary could afford those luxury? Know what? when they are caught, they are sent to hold other positions instead of the prison." As I used to tell my friends that if you want to know what's going on in any country, go talk to the writer. What's more, if the writer is the conscience of his people, no amount of books you read will be a substitute for that dialogue. "Wonder why they don't put those corrupted officials in jail." Though sensing his reply would be, I still needed to hear from his own mouth. "Why? Because they are all involved in it. Besides, most of them are of their own kind." Before I could say anything, his wife joined in. "You, guys, look so serious. What are you talking about?" Being a straightforward person, she didn't hesitate to cut into our conversation. "About the time I was not in Laos." "Don't worry. You don't miss much. I am sure that Ai Nong can fill you in." From the tone of her voice, I could sense a confidence and trust in her man. Though having not much, she stood by him through the thick of times. Mainly, through her experience as a cook for the foreign embassy, they owned a business for the first time. That was the restaurant we were at right now. "I can only flame the government. That's what they said about me." He was about to continue then stopped when seeing that I turned on my camcorder. At that moment, I realized that he didn't want to get into trouble by having his words on tape. In fact, he was not against the government. What he was against was the lack of action on the part of the government to do the right thing. Only if the government cared more about the people they were supposedly to serve, he would give his heart out. "Whatever they say about you, you will always be one of my good guys." I convinced him about my standing. To say the least, it was not only me Who said so but his fellow writer. In one short story, that writer wrote that he had a heart of gold. Though hardly known him, he generously offered the guy a place to stay because of the simple reason that he had no relatives while visiting Vientiane. "Thank you. Once a revolutionary, you will always be a revolutionary. That's what you are to me." "Thank you." Though I was not sure myself whether I was still one or not. I let my eyes look around the restaurant. It was really a cozy place with soft music and dimly lit lamps. He told me that he wanted his restaurant to be the hangout for the middle aged people who had taste and appreciated good food. In one of his many plans, he would like to have a writer come read his/her work in every week, and at the same time, promoted Lao literature. I asked myself why Laos didn't have many more of this kind of people. "So you don't write any more?" I couldn't help asking him this vital question. To me, without writing, it was like life without love. "Not like before. Right now, I am thinking of writing something like a travel journal. In fact, I will write in a travel magazine which is coming out at the end of this year." At last, there was a glimpse of hope flickering somewhere. As I was about to take off, he extended his hand to grasp mine. There Was warmth, strength and no-surrender in that touch. Others might disappear When the time was rough but not him for he was Bounthanong Somsayphon - a true Lao revolutionary. Hak phaang, Kongkeo Saycocie



 

Loung Houmphanh - the Lao cultural warrior

 

"We do our best to help him but once he left, we haven't heard from him even once." A voice from the other end of the table lamented. It was of nobody else's but of Loung Houmphanh, the director of Lao cultural institute. He told that he helped the guy from the U.S. doing the research in Laos. I don't know exactly what it was. Maybe, it was something that had to do with Lao culture. The sad part was that he and his institute were doing a tremendous job for our country but they were constantly short on money. That meant many of the things they planned to do were scaled down. Some were even stalled. A year before, my friend Thip was in Laos, he wondered if my friend could get the LaoNok to supply the slide projector. This year, 1998, the slide projector was still not there.

"It is our main goal to preserve things of the past therefore we are willing to lend our hands to whoever wants to take part in this." Loung Houmphanh went on with his Muang Luang accent. By sheer coincidence or design, his last name was the same as that of Chao Phetsarath, a beloved statesman. From the little book he gave me (he wrote it himself), I came to learn that he held a high respect on Chao Souphanouvong, Chao Phetsarath's younger brother. It was odd to notice that this line of the royal family - Vang Nah (the front palace) was the energetic line. Oupahat Bounkong (vice king), the princes' father fought against Siam in order to wrestle Sayaboury from their control. Only if this line was in the throne, the kingdom of Laos might have fared differently.

 

"I heard that you went to the conference on Tai studies." I learned of this news from the internet before I came to Laos.

"That is right. I was just back from Kunning not long ago." Loung Houmphanh's eyes brightened when I mentioned the Tai studies. I knew that he was a nationalist who just happened to work for the current regime. In another word, he was like Chao Souphanouvong - red outside but nationalist as anyone can be inside. I used to read about his article on Lao and Thai different path of development and identity. The first part talking about Lao and Thai divergence was brilliant. The second part from 1975 up was kind of dull because he had to follow the party line.

"I told the conference that it was not right to lump Lao with Thai because we were two different groups of people. The Thai position is that the Lao are part of the Thai. They also write 'Thai' with the 'Yau' behind the word. That means we are citizens of Thailand. If they write with the word 'Thai' with no 'Yau', it will be more acceptable. At times, we can interchange the word 'Tai' with 'Thai' (no 'Yau').

I saw that Loung Houmphanh would go to any length to maintain our distinct identity. Looking around his office, I saw it adorned with all the Lao priceless stuffs namely the elephant tusk, PhaBieng, and the old Lao musical instrument such as LaNat, Gong ...

Since he was between the meetings and he was already late for lunch, I didn't think it was right to hold him any longer. Before I departed, he gave me some of the books the department had published. He also said that he would be glad to coordinate any programs with the overseas Lao for the sake of our country.

Looking back at the ex-USAID compound, I just realized that I had entered the most forbidden place. Even now (1998), I still could sense all the vigilant eyes were on me - the armed guards at the gates and the employees walking around. In case you don't know, this ex-USAID compound was also the seat of the prime minister's office. At that time, it was nobody else but the most powerful man in Laos, Kaisone Phomvihanh. No wonder when my friend, Thip, was here a year ago; he felt like he was followed everywhere in the compound. Worse, he claimed that Loung Houmphanh was closely monitored too.

Three years have gone by since I last met Loung Houmphanh. Though not in contact with him, I am all for what he is doing. Our Lao blood is what connects us in the first place, and it will continue to be so until we are able to give back the pride to the country and people we most love - Muang Lao and Quon Lao.

Hakphaang,

Kongkeo Saycocie



 

The two pillars of Maha Sila Viravong

If anyone is into the Lao literature, he or she will know these two names: DouangChampa and DokKet. To those who don't know, they will ask: who are they? Are they the real names? No, DouangChampa is the pen name of Euay Dara Kanlaya and DokKet is the pen name of Euay DouangDeuane Bounyavong. Both of them are the daughters of Maha Sila Viravong, NakPraj Lao.

Of the two, I am familiar with Euay Dara more. In fact, we lived in the same block. Physically, she looked half European. With the fair skin, curly hair and tall stature, Euay Dara stood up among the groups of Quon Lao. I would say that she looked pretty for a woman her age. At that time, it was 1980 and she must be in the early forties. My reasoning was: her eldest kid was about to graduate from high school so early forty or even late thirty must be her age. By the way, what is so outstanding about her goes beyond her look. Her literary prose is excellent. I, myself, occasionally ran across her writings in PhayNam magazine which was published in the early seventy. I would say, in retrospect, that this magazine was the premiere Lao magazine. Over a quarter of a century has passed and no one even comes close. The editor of this magazine was no one else but Maha Sila Viravong himself. His many kids including the sharp-witted Ai Panai littered the pages of the magazine with their poems, short stories and articles. To me, Ai Panai's writing 'Vientiane Bane Keuth' was a masterpiece. If only there wasn't an upheaval in the country, Ai Panai would become a very strong pillar of Lao literature. I think what made PaiNam a gem to the Lao readers was the unconventional writing. People loved the satire expressed in the writing. As you know, Laos in the sixties and seventies had been undergoing dramatic changes in terms of wealth prominently displayed in the big cities especially Vientiane. With that change, you could find all sorts of people - cheaters, liars, corrupted officials, superficial folks, so on and so on. To make it complete, PaiNam also gave the readers poignant love stories and nostalgic writing caused by the sudden rush of modernization. I would say there was no other time in our country history that the writing could make the readers think like this Painam magazine. Too bad that I came to Lao literature too late, otherwise I would plunge myself in their experimental world too. I was told that PaiNam had no compelling reason to exist after the Communist take-over in 1975. That was another sad episode of Lao literature. Ai Panai left the country, presumably living in Australia now. He completely stopped writing leaving his literary genius behind in Laos. Anyone who runs into Ai PaNai, or Ai Pakian his real name, please let him know that the Lao readers badly miss his biting words.

For Euay Dara, her writing was mild compared to Ai PaNai. Still, there was something magnetic in it. What she excelled most was in poetry. Her command of the Lao language was unsurpassed. With that, she was able to paint a forceful imagery in her poem. She told me that the act of writing was like painting a picture. The more the details were, the better the writing would become. Following her advice, I wrote a short story that was as detailed as it could be. For example: when I described a visit of a main actor to his girlfriend when she had just recovered from sickness, I mentioned a bowl of porridge, a bouquet of flowers and, strangely enough one can of condensed milk. Euay Dara loved the story and told me that she would feature it in the upcoming Vannasin magazine. By the way, she was the editor of that prestigious magazine. Sadly enough, my story was never published by that magazine for the simple reason that it wasn't revolutionary enough. People above her just said 'no' to this 'reactionary' piece. No wonder Lao literature hasn't gone anywhere for the last quarter of a century. In order to produce a quality work, one must have a freedom of expression otherwise the writing is nothing but a party line. I would say that those who could work under this pressure must have been flexible and ingenious indeed. Power to them all!

One time or two, I had a chance to go to Euay Dara's house. To my delight, her house was stuffed with books. It was there that I came to know SiBurapha, a Thai progressive writer and Sulak Sivarak, a sharp-witted Thai scholar. Their writings became the model I tried to emulate.

For Euay DouangDeuane, I met her only once. That was the time I was introduced to Ai Outhine, her husband. I read some of her works which were predominantly of love stories based in foreign land. In fact, Euay DouangDeuane went to study in France and got a degree there. That was the extent I knew these two daughters of Maha Sila Viravong. In 1998, after seventeen years of separation, I went back to Laos and met these two great writers again.

Euay Dara, fresh from being the recipient of an award from Japan in regards to the preservation of the BaiLanh, was beaming with delight when she first set her eyes on me. I gave her a call a day before that I was back in Laos and wanted to see her. She told me to meet her at her new office behind the library by NamPhou. That is why I had a chance to meet her again but still, I had to wait for quite some time since she was kept in the meeting. Luckily, I met a man who was very knowledgeable about BaiLanh there. He told me about the different kinds of BaiLanh: the tasteless one from Thailand and the much-prized one from our own country. From the discussion, I felt that we, Quon Lao, were no less ingenious than any other races. These incredible BaiLanh attested to that. To those who don't know about BaiLanh, I will tell you a bit about it. BaiLanh literally means the leaves of Lanh tree. I am not sure if I have ever seen Lanh tree before. Some even said that BaiLanh was made of the tree barks. Whatever BaiLan is made from, its use is of a tremendous importance. Since the introduction of Buddhism to LanXang, BaiLanh was used to record the religious writing. As found in BaiLanh, the writing is in TuaDham or Dhamma script. There are some writings that are not religious but mundane namely the NiThane. On the office walls, you can find the locations around the country where BaiLanh was found. On the map, most of BaiLanh was found in Luangprabang since the place was less ravaged by war conducted by the Siamese. This BaiLanh preservation project was sponsored by the funds from Germany.

Getting back to Euay Dara, I noticed that she gained weight. Yes, seventeen years did change people physically. During those years, I wrote to her only once. I intended to write more when I received her postcard from Sweden. Unfortunately, she didn't write down her address over there. Besides, I lost her address in Laos too. Still, when met me again, she said that she left like she just talked to me not a long time ago. After her office, she took me to her new home at ThongSangNang. There, she lived with her kids and her mom. It was a nice one-story house with large front yards. The floor was made of a good quality wood. With the lights turned on, the floor looked shiny. I met two of her kids. They were all grown up with families of their own. In fact, it was her son, an architect, who designed the house. Her husband whom I hardly met passed away some time ago. She told me that the land she built the house on belonged to her late husband. It was their intention to build a dream house there. What a way to do it with their own son as an architect of the house.

I guess I didn't tell you that Euay Dara was appointed to be the vice president of Neo Lao Sang Xat. This organization intent was to call on all Lao to build their homeland. She knew that this organization had no enforcing power unlike the party (Pak Pasaxon Pativat Lao). Still, she felt that it was one way to help her beloved country. She also told me that before she badly wanted to join the party. It was known to everyone that if you weren't a party member, you were an outcast. The most you could do was only in the periphery. That was not acceptable to her since the fire in her wanted her to do more. Years after years, she was bypassed by the selection committee for many incredible reasons such as improper use of language, aristocratic conduct, contact with the wrong kind of people, etc… then, one day, she said 'enough is enough'. Ironically, the very year that she was awarded the prize for the preservation of the palm leaves (BaiLanh) from Japan, the party wanted her to be its member. She bluntly said something like 'go to hell with it'. She said that now the fire was not here any more. What was the use of joining the party? Just hearing this, I felt like I didn't waste my time and energy travelling half way around the world coming here. Euay Dara was a kind of people Muang Lao needed more.

Before I left, she gave me some rare Lao books either written by Maha Sila Viravong or published by her newly created publishing house, PhaiNam.

Now, for Euay Doungdeuane, she lived in the house that her father had built. It was somewhere near WatTay. Living with her was her young daughter and a young couple from Sayabury. This couple served as a cook, a housemaid, a driver, etc… the husband who dropped me to my hotel told me that he appreciated her kindness. If I remembered correctly, he said that he was in Vientiane to further his study - the same path that Ai Outhine, Euay Douangdeuane's husband, did some thirty years ago. By the way, Tu or Oudomphone, her eldest daughter was away on a study in Australia. This girl was featured in many postcards. I would say that she was truly a beauty.

From my observation, Euay Douangdeuane seemed to be more cool-headed. She spoke slowly. Each word was well thought out. Physically, she was much taller than the average Lao women. I would even say that she was taller than her husband. This gene was well represented in her daughters namely Pu. Euay Doungdeuane inherited most of the father's books. The two big bookcases around the walls contained precious books. Almost any one of them that had more than one copy, she generously gave me one. I would say that of all the items I brought back from Laos, these books - half of my luggage were more precious than anything else. Though not animated like her elder sister, Euay Doungdeuane was no less accomplised. She and her husband once came to teach Lao language at the University of Washington. She had a research book on 'Thao Hung Khun Cheuang' published. This book was well recognized by the scholar community namely the Thai. Also, she did a research on Sinh which was well done as well.

When it was time for me to leave, I felt like I met not only the pillars of Maha Sila Viravong but of Lao literature as well. As a Lao and a writer, I felt renewed and strengthened like no other time ...

Hakphaang,

Kongkeo Saycocie

6.19.01

In the memory of Ai Outhine

 

In the Memory of Ai Outhine Bounyavong

I first met Ai Outhine at Eauy Dara Kanlaya's house in 1981, the very year Ileft Laos. At that time, I knew very little about him apart from the vague information that he wrote for the Xat Lao newspaper. In fact, it was my friend, Phouvong Phalakhone, who was big on Lao literature. Among his collections was 'PhaiNam' magazine, the beloved works of the Siravong family and Ai Outhine. This friend of mine introduced me to Euay Dara despite the fact she lived in the same block as mine. As some of you might know already, Ai Outhine was married to Eauy Douangdeuane, Eauy Dara's younger sister. Yes, with a combination of luck and a pure turning of events, I finally met him. Standing a little bit shorter than me (5 feet 8 inches), Ai Outhine stood out with thick eyeglasses. What impressed me the most was his calm demeanor. Every word he spoke was churned out with caution. Seemed like he selected every word in his mind. At all time, when we conversed, he would fix his eyes on me making it be known that he was interested in every word I uttered. Too bad, I didn't remember anything we said except the simile of his "as cute as a little chick is drinking water." It wasn't until 17 years later that I had a chance to meet him again. This time it wasn't in Laos but Tokyo, Japan. This meeting was completely out of luck. First, when I visited Laos for the first time in 1998, Euay Douangdeuane told me that Ai Outhine was teaching the Lao language at the University of Tokyo, and she gave me his phone number. Second, I had a friend in Tokyo. Though quite busy herself, she managed to pick Ai Outhine up and brought him to the hotel I stayed at the very day I was about to leave for the U.S. As you might know, Tokyo is very big. If you are a foreigner, no matter how long you stay there, you will have a hard time getting around. Ai Outhine was in the same situation. Getting anywhere, Japanese people use the subway. Knowing the subway transit well is the key to get to the final destination. As Ai Outhine had been there for only a year, I guess he wasn't foolish enough to go anywhere by himself. There was one thing that impressed me even before I met him again for the second time. I remembered when I called his number and the answering machine picked up. The welcoming message said: "Sabaydii. Nee Man Bane Phuk Khong Outhine Bounyavong..." Wow! Even in the land that hardly had a Lao soul, his message was in Lao. That showed me how deep his KhuamPenhLao was. Walking through the hotel door, I saw a man of the early fifty. With big eyeglasses and a warm smile on his face, I recognized right away that he was nobody else but Ai Outhine. After exchanging the greeting, I let him talk most of the time. It was quite an experience to listen to an experienced writer and an overall good person talk. Since 17 years had passed before I met him again, I had the chance to read a number of his short stories. What I liked the most was 'Ngim Nunh' (that smile). It was a story of a woman whose portrait was displayed in the window glass of the photography shop. Everyone passing by just couldn't help noticing her beautiful smile. That portrait was taken before 1975. The woman, whose portrait belonged to, already left the country. Then, the story was cut to either Paris or New York, I don't remember exactly. There, we saw her staring through the window of the high rising apartment. There was no smile left but loneliness. Lastly, the story was cut back to the portrait where the smile was as beautiful as ever. I read that short story in Thai. It was published in the SiamRath magazine. I would say that the story was well written with a good plot and a deep existential meaning. To the oversea Lao, it asked the fundamental questions: "are we doing the right thing?" "doesn't it mean that by leaving Laos, we left behind a part of ourselves?" "if so, are we really happy?" "is this what we really want to do?" Yes, those were hard questions. I would say that as long as the first generation of Lao living abroad is still alive, these questions wouldn't go away. Since I had some time before taking off to the airport, we walked to the coffee shop nearby. He told me that it was his habit to have a coffee every morning. While sipping our tea, he told me about the Lao literature. It was in such a bad shape. Hardly no quality writer had been produced in the last twenty years or so. A good writer like Bounthanong Somsayphon had to lay down his pen for daring to speak his mind about the way things were doing in Laos. To get away from that kind of trouble, Ai Outhine then concentrated on writing literature for the Lao kids. Besides, to him, this is the future of Lao literature and of Laos as a proud country. I am positively sure that he can make that dream a reality because his style of writing is so easy to read and, at the same time, his simple words contain deep meanings. What's more: he has a way of capturing the audience attention with his first sentence. It contains the gist of what the story is about. I learned that he had written and translated quite a significant number of books relating to kids. To accomplish this task, he and Maha Sila Viravong's children had jointly formed a publishing house called 'PhaiNam'. Also, among his many other plans, he would make his Lao house style at Nam Ngeum a gathering place for Lao writers. Before we parted that day, he graciously invited me to his new house at Nam Ngeum when I happened to visit Laos again. Unfortunately, he just didn't live long enough to see his momentous work. Like everything Lao, fate just took away the worthy of us. Losing Ai Outhine is like losing someone of my immediate family member. Yes, I might not know him much but the little bit that I know about him impresses me. Besides, it doesn't take much time for people of like-minded to strike chord with one another. That is exactly what happens to me and Ai Outhine. Hardly did I know that when my taxi took off for the airport, it would be the last time I saw Ai Outhine. He waved his hand to me until we were out of sight. Ai Outhine, do be assured that I and my fellow writers will carry your legacy on until the very last breath of our lives. May your soul rest in peace. You are truly the best, the worthy of Quon Lao. Most of all, the great Maha Sila Viravong must have been proud to have a son-in-law like you. Hakphaang, Kongkeo Saycocie Ai Outhine, on the right, with the author in Tokyo, 1998.